宮部美幸

聽過宮部美幸的名字很久了
也知道是目前當紅的日本作家
可是從來沒有看過他的作品
感謝小花跟毛巾婆
最近連續看了三部 -- 蒲生邸事件 模仿犯 樂園
尤其模仿犯跟樂園只花了一個禮拜吧
llo説我年假拿來練速讀真是一針見血

看模仿犯跟樂園的時候
常常被一些不是主要的情節的文字打動
覺得一些自己生活中的小事小感想被具體的搔到癢處
這時候就會很好奇 這到底是作者厲害還是譯者的無心之作
模仿犯跟樂園的譯者是同一個人(張秋明)
博客來搜索了一下 我沒有看過這個譯者的其他作品
可是這種很細微的感覺 透過翻譯也能傳達的出來嗎???

記得看the last lecture的時候
特別去書店翻了一下中譯本
當時沒覺得有什麼翻得不對或不好的地方
可是就是覺得看不到本人口沫橫飛比手畫腳的"風采"
感覺像是看重新中文配音的影集
也不是不好 只是覺得是完全不同的人在講話

其實對於模仿犯跟樂園的情節並沒有深刻的喜歡或不喜歡
反正就是日本推理劇該有的情節
可是字裡行間總會突然迸出幾句讓我心頭一凜的
感覺像是信手拈來卻又正中紅心的句子
很想知道這種效果是作者還是譯者還是我這個自作多情的讀者造成的

一直以來都說自己對筆譯沒興趣 只對口譯有興趣
看了這幾本小說倒是有點改變這種看法
覺得翻譯有趣的小說也不賴
也興起了想再好好學日文的感覺(又是新年新希望的老梗嗎?)
是說我的日文要學到可以看宮部美幸的小說不知道是哪輩子的事情 ^_^b

兩場口譯有感

這幾天
參加了一場日文口譯會跟一場英文口譯會
感覺對自己有滿深的刺激
可是又一直說不上來其中的感覺

日文口譯我完全是個聽眾
深深感受到口譯員對聽眾的重要性
聽不懂日文的我 只能收聽到口譯員說出來的訊息
英文口譯我坐在booth裡面
深深覺得該好好整理這段時間所累積的東西
建立一套自己的系統

這兩種感覺我也都還說不清楚
衝擊真的有點大 我需要一些時間沉澱跟消化

一轉眼 接觸口譯快要兩年了
這段時間 不管跟口譯是不是相關
我的生活的確是有了一些變化
嚐試了很多事情 愛上其中一些 放棄其中一些 然後又想再追求其他一些
這樣體會生活 感受變化 真是很"'爽"

接下來 好像還有更多事情 更多東西讓我期待
生活 真是太好玩了

It takes five to debut

The past three days crunched my life! Great thankness to Lisa and my beloved team members: Sharon, Cyndi, Peter and David. I've never thought about my life as an interpretor before I met you, and I never knew that it can be soooooooo fun and sooooooooo proud to work with you. I know we still have a long way to go but I just want to say that it was my great honor to have you with me on this first step. "One small step for a team, a giant leap for mankind." What I've learned in these three days accounts for the giant leap tomorrow.

We are the best team ever! I can't image if not you, who can make me so happy and so can't-wait for the next case. As for the debriefs we had every evening, I believe those were the best dinner ever. We brought everything on the table and cleared up each of them together. Cyndi, I especially like the conversation today, thank you for being straightforward.

"It takes one to know one." "It's the beginning of a beautiful friendship." "Learning by doing it." Last but not least, "If not us, who? if not now, when?

first paycheck

口譯領到薪水了!!!

話說星期二下午又默默請了假
跟著Lisa去西華飯店痞痞挫
這次是真的有booth 有切換式耳麥
跟初體驗的開放式痞痞挫比起來
坐在booth裡面還真是有無助的感覺
還好受到Lisa School雪片般座右銘的感召
我也自己悟岀了一個座右銘
"Better screw up than freak out"
所以就慢慢冷靜下來 準備screw up這個case

Lisa還是一如往常 隨性的分配我們工作
然後自己老神在在的坐在旁邊
看我們四個小毛頭緊張兮兮的問東問西
正式開始後又一付四兩撥千金的樣子做同步
我分配到中翻英的同步
是個港仔用超快速度介紹金融產品
......我真的無法重述我到底說了什麼
因為金融實在是用標準國語解釋我也霧煞煞的領域
搞了半天我覺得自己的港翻中有很大進步
"sin-si-lahn" --> "紐西蘭"
"山本期貨" --> "商品期貨"
"lae-sei" --> "利息"
至於"層層獲利的結婚蛋糕"
因為引起一陣饑餓感 而成為我唯一記得的商品

至於他到底是什麼東西 為什麼可以賺錢 我也還是一頭霧水

這次做完我倒是沒有像上次那樣拼命抖
還可以跟同學(哈哈 領了薪水變同事了)gossip來gossip去
不知道是不是因為我本來就抱著只要不freak out就好的心態

昨天Lisa發薪水 我們四個人互相奏樂
雖然只是薄薄一張紙 對我們可是意義重大
大家還說回家要裱起來...
不過見錢眼開的我到現在才想起來 已經太晚了 一一b
就在這邊懺悔兼炫耀一下嚕

快樂的假期

一早起來沐浴淨身
想說要好好來準備下午的口譯員面試
上網看了研討會相關資料 才知道~~~

我真的太輕敵了

原本以為是名不見經傳的小單位搞不清楚辦的小活動
結果原來是行政院文建會辦的東亞傳統音樂論文發表會
請來亞洲各地的音樂學者 要在宜蘭傳統藝術中心舉辦研討會
整個活動好像還有搭配什麼傳統藝術節之類的咚咚

總之 人家是玩真的

開始查一些音樂相關的東西
發現真的隔行如隔山
粉是緊張當初毛遂自薦說高中大學都是國樂社 blah blah blah....

現在wikipedia很努力的要教會我 音階 音域 音程 音律 音頻 blah blah blah....

我都只想說 音屁啦

發現wikipedia不通之後 轉而找尋各種樂器戲曲的英文名字
還好有語言學專家Vicky小姐拔刀相助
一片混亂之後 總算整理出一些說唱藝術

整理好這些資料 正要開始用力塞進腦袋
我的專屬生理秘書就咕嚕咕嚕的提醒我
再不吃午餐我的血糖就會降低 腦袋就會變餛飩
也就是說再不準備出門就來不及了

煮了拿手韓國海鮮拉麵(註一)
拉麵配字典 囫圇吞棗一番後
畫上眉毛就朝杭州北路的民族音樂研究所出發了

這個民族音樂研究所很是隱密
大門口看起來像牆壁
走進去以後是一個有造景的庭園
可是那個造景讓缺乏美感的我懷疑這是不是廢墟
更神奇的是 我把防火巷當成大門
真正的大門設計的看起來像牆壁
總之 我覺得這是個武林高手隱居的地方

開門進去以後 豁然開朗 像個現代化的圖書館
同學已經先到了 我就坐下來一起痞痞挫
簽到後拿到一篇論文摘要 是關於台灣跟日本流行音樂的
噗 不是說傳統音樂嗎 怎麼研究起流行音樂了
兩個不是很認真的人 都沒有帶字典 所以看到生字只能互相確定對方也不會
然後我同學就慘烈的被叫進去了 我很努力似懂非懂的讀著那篇稿子

輪到我 進去就說要自我介紹
鬼扯臭蓋一番 就開始同步口譯
可是沒有機器 就在同一個房間裡面 一個人唸稿 然後我翻
房間回音很大 我根本沒有辦法同時聽到兩個人的聲音
只好看著稿子假裝在同步口譯
結果速度跟人家不一致 演技不好很糟糕
不懂的生字我硬生生給他跳過去 可是翻完後主事者硬生生給他挑出來問我啥意思
我只好羞答答的說不知道

總之 一片小尷尬後 我自認臨場反應還不錯的出來了
同學說他覺得自己表現不好 覺得我一定會上
雖然我覺得她的感覺只有一半是有根據的 我還是莫名奇妙的被他鼓舞起來
很是期待的等著六點半接錄取通知的電話
結果現在11點了 沒有電話 也沒有EMAIL (不然妳們以為我特地上網公告不成功的面試經驗嗎 )

雖然沒有拿到CASE
可是今天也有很多收穫
1. 跟思茜借到英文聖經 發現思茜有令人穩定的力量 夏天可以消暑
2. 拿到新身分證 發現會把照片變肥
3. 去行天宮拜拜 看到行天宮的導覽時間只有周六下午和周日上午

今天很愉快

於是 我還是得到一樣的結論: 我不適合上班啦

註一:韓國海鮮拉麵是一種泡麵的名字

同步口譯初體驗

從來沒想到在教室裡面玩票性質的口譯
正式上場這麼不一樣...

會議開始之前 Lisa老師一直沒明說是見習還是實習
我心裡七上八下 又希望有體驗的機會 又擔心自己會搞砸

會議一開始 我就對Lisa五體投地
參加過這麼多場會議 聽過很多同步口譯
到現在我才知道什麼叫好的口譯者
Lisa的語文能力 翻譯技巧 知識領域真的都是第一把交椅
同時又身經百戰 經驗豐富
真的心服口服 難怪他根本不在乎自己會不會被超越
在口譯的領域裡面 Lisa真的是我希望能夠達到的目標
而且 他不只是在口譯的專業上無懈可擊
(其實已經超過無懈可擊的標準了)
對於自己的尊重及要求 也都不隨便退讓
總之 就是讓人覺得裡子夠硬 給人方便也不會被當隨便

回想接過麥克風的那一刻 我覺得我還滿鎮靜的
雖然是個日本人 但是口音還不算嚴重
就做了開場 可是真的進入主題 就突然愣住了
一 個 字 都 聽 不 懂 。。。。。。
老師馬上接回麥克風 繼續下去
當場覺得跌了老師的股 砸了人家招牌
一到休息時間我就跟老師說對不起 ^^b
老師真的好好 反過來安慰我說
是因為他講的主題跟前面都不連貫
突然跳到民族國家這類我完全不懂的話題
(這場會議主題是世界和平 內容包括國際關係 外交強權 教育 宗教)
老師說我還算可以 第一次做聲音就很平穩沒有發抖
其實是一切發生的太快 我來不及抖就結束了

接下來 有一段中翻英 老師決定再給我一次機會
呼呼 還好是中翻英 這樣我就比較不害怕
可是這次講到性教育議題
討論教國中生使用保險套恰不恰當
然後他就說現在有教國中生直接"把保險套套上陰莖"
這這這 這不能怪我 我雖然知道不只一種那話兒說法
可是我真的不知道哪一種可以講 ^^b
猶豫了一下 (同步口譯的猶豫一下實在很恐怖)還是吐了個單字出來
呼呼 這還真的是我第一次對講這個字感到尷尬
畢竟在國際會議場上 拿著麥克風講這個字實在有點怪
後來老師有說 覺得尷尬可以說"男性器官"
看來 也只能等下次再遇到"小p"時再幫他改名"小mo"了

好不容易順利講完這小段
聲音沒有抖 手倒是拼命抖
講完連筆都拿不穩
不過啊 今天真的是我人生的里程碑
我想 從此以後 任何的公開發言場合都嚇不到我了 哇哈哈
同步口譯 真的很有挑戰性 酷!