Wednesday, June 07, 2006

同步口譯初體驗

從來沒想到在教室裡面玩票性質的口譯
正式上場這麼不一樣...

會議開始之前 Lisa老師一直沒明說是見習還是實習
我心裡七上八下 又希望有體驗的機會 又擔心自己會搞砸

會議一開始 我就對Lisa五體投地
參加過這麼多場會議 聽過很多同步口譯
到現在我才知道什麼叫好的口譯者
Lisa的語文能力 翻譯技巧 知識領域真的都是第一把交椅
同時又身經百戰 經驗豐富
真的心服口服 難怪他根本不在乎自己會不會被超越
在口譯的領域裡面 Lisa真的是我希望能夠達到的目標
而且 他不只是在口譯的專業上無懈可擊
(其實已經超過無懈可擊的標準了)
對於自己的尊重及要求 也都不隨便退讓
總之 就是讓人覺得裡子夠硬 給人方便也不會被當隨便

回想接過麥克風的那一刻 我覺得我還滿鎮靜的
雖然是個日本人 但是口音還不算嚴重
就做了開場 可是真的進入主題 就突然愣住了
一 個 字 都 聽 不 懂 。。。。。。
老師馬上接回麥克風 繼續下去
當場覺得跌了老師的股 砸了人家招牌
一到休息時間我就跟老師說對不起 ^^b
老師真的好好 反過來安慰我說
是因為他講的主題跟前面都不連貫
突然跳到民族國家這類我完全不懂的話題
(這場會議主題是世界和平 內容包括國際關係 外交強權 教育 宗教)
老師說我還算可以 第一次做聲音就很平穩沒有發抖
其實是一切發生的太快 我來不及抖就結束了

接下來 有一段中翻英 老師決定再給我一次機會
呼呼 還好是中翻英 這樣我就比較不害怕
可是這次講到性教育議題
討論教國中生使用保險套恰不恰當
然後他就說現在有教國中生直接"把保險套套上陰莖"
這這這 這不能怪我 我雖然知道不只一種那話兒說法
可是我真的不知道哪一種可以講 ^^b
猶豫了一下 (同步口譯的猶豫一下實在很恐怖)還是吐了個單字出來
呼呼 這還真的是我第一次對講這個字感到尷尬
畢竟在國際會議場上 拿著麥克風講這個字實在有點怪
後來老師有說 覺得尷尬可以說"男性器官"
看來 也只能等下次再遇到"小p"時再幫他改名"小mo"了

好不容易順利講完這小段
聲音沒有抖 手倒是拼命抖
講完連筆都拿不穩
不過啊 今天真的是我人生的里程碑
我想 從此以後 任何的公開發言場合都嚇不到我了 哇哈哈
同步口譯 真的很有挑戰性 酷!

Wednesday, May 31, 2006

5/27-29 San Jose三日遊

前言 5/26/06
結束辛辛那提出差之旅
下午兩點就到機場當homeless
遊蕩昏睡到六點

瞎拼鬼混聖荷西 jia yo-o~~~

才領完行李 就看到建建站在我旁邊
恩 時間真是剛剛好
參觀完建建家 吃完晚餐
我也就差不多不行了
睡前說好要睡到自然醒

舊金山一日遊 5/27/06

說好要自然醒 可是我還默默的在過東岸時間
自以為睡到中午起床梳洗完畢下樓
看到建建的好老公 Sherwin 在煮東西
Sherwin看到我 覺得我怎麼這麼早起床
原來聖荷西時間才上午九點鐘
可憐的建建 因為我們已經起床了 只好也慢吞吞起床梳洗
吃完美味早餐 大家就準備出門嚕

第一站先到聖荷西圖書館
這個圖書館真不錯 據說是小龜的發現
可以借很新的DVD 韓劇港劇大陸劇 一應俱全
我還發現了有中文流行歌CD呢
建建很興奮的借了幾片 待會路上有音樂聽了

一路批評偶像劇明星跟歌星 我們轉眼就到了舊金山
建建說要帶我去吃很好吃的泰國菜
結果人家沒開門 改吃西班牙菜
店名叫做Cha Cha Cha
小米評價是: I'll be back!

吃完午餐我們去一個山丘上看舊金山
那邊有投幣式公用廁所 很想試用 可惜有人排隊
在Sherwin的 "jia yo-o" 聲中 我穿著重生的淡水木屐
頂著強風 搖搖晃晃的爬上旁邊的小山丘
建建很努力的想跟我說這裡XX 那是OO
可是風實在太大 我們只能尖叫

接下來好像在市區晃一晃 發現已經四五點
Museum已經都快關門
所以就去Palace of Art照照相
我才發現 原來我小時候去過 印象中不知名處就在舊金山
這是一個跟舊金山很不搭的地方
沒有人知道為什麼會有這個景點 (其實只是我們三個不知道 )
不過對舊金山人來說 這是個拍婚紗的好地方

拍完照 尿完尿 下午茶時間又到了
對我來說美國的名產就是Chinatown的珍珠奶茶
這次建建還介紹了比台灣還好吃的金門餅家 "dan ta-ah"
配上薑汁撞奶 真的是夫復何求

然後我們就穿越金門大橋
要去聽説是小龜帶家怡去過的Sausalito吃晚餐嚕
(這其實是狂吃之旅嗎 並不是喔 我們有認真走路爬山喔)
在橋上有看到無緣的惡魔島 (小龜 下次我們兩個去探監)
不過忘記照相 果然是很無緣

Sausalito是個可愛的小鎮
我默默覺得很有費城附近 Manayunk的感覺
就忍不住懷念起在美國的生活
我們在街上走走逛逛 看好玩的店
還看到有人表演堆石頭
阿~~ 我真喜歡這樣的周末活動
晚餐本來要去大名鼎鼎的一家日本料理(哈哈 我忘記名字了)
可是人太多 排隊排太久
就改去吃路人推薦泰國菜了
這邊的泰國菜比較甜 而且不辣 (甜不辣?)

總之 這樣一天下來
不知道是時差還是上班體力差
我已經累的快昏倒了
回程只能狂睡 回台灣以後再好好運動練體力 Z~~~

後面兩天瘋狂瞎拼日記等我睡醒有空再慢慢說吧
總之就是第一天買不夠爽
等到哭胖達龜從LA回來歸隊後
我們又把第一天買的東西拿回去退掉用哭胖重買
順便把前一天沒爽購的部份用力逛回來

苦命超級好男人Sherwin 瞠目結舌的無怨無悔當司機值得大力嘉獎
講義氣真男人小派捨命陪Sherwin默默搖頭也該好好獎勵

結論是 台灣人的錢不好賺 台灣人的mind很複雜

Thursday, May 25, 2006

太多的晚餐

晚上外面下大雨
再加上還有一些測試要做
又叫了room service
我點了雞翅膀跟披薩 加上一個key lime pie
可是忘記美國都是大份量
光是一個雞翅膀就來了20隻
快要抓狂
連照相都會反胃
昏倒

052406出差第一天

一直想要可以飛來飛去的工作
現在終於第一次出國出差了
才發現真的很累
出發前很多事情要弄
從公司出發前一秒鐘還在改東西
然後半夜到紐約 轉機旅館住一天 今天再繼續飛到Cincinnati
真的好累喔 尤其轉機旅館真簡陋
可惜我當時實在太累了 沒有辦法有圖有真相
讓大家了解嬌生慣養的我有多口連

還好 今天到了Cincinnati以後 一切就好多了
雖然下了飛機就馬不停蹄的到兒童醫院還有療養院去拜訪跟參觀
晚上也半睡半醒的吃飯開會 討論了一些事情
但是住的旅館很是舒適 所以都覺得還好
尤其現在 洗完澡 一邊敷臉一邊上網 就覺得明天一早可以出去走走了
呼 才說完不累 就又好想睡 呵呵 大家還是先看相簿
了解我的房間有多舒適好了

PS 照相技術真差 哎哎哎

Wednesday, May 24, 2006

免錢的早餐

昨天回到旅館覺得很累
就點了今早送到房間的早餐
時間定在8:15
結果一早起來滿心期待我的早餐
等到8:30一點動靜都沒有
打電話去問 不久有個人回電
問我是不是要定早餐 有沒有要付錢???!!!
傻眼 (到現在還在懷疑我的英文聽力)
(可是昨天人家問我How many KEYS的時候 我有想到小龜的諄諄教誨
畢竟未婚生子挑戰性還是很大)
總之 我說 會 我會付錢 請你送來房間

繼續等

等到9點 再我即將飢餓而死的那一煞那
終於有人敲門了
我的美味早餐終於出現
因為已經瀕臨死亡 沒有辦法給小費
只虛弱的說 錢跟房錢一起算吧
這個女侍挺視相
跟我說 喔不不不 我們耽誤了你的早餐
這份早餐不用錢
聽到不用錢 頓時死而復生
開心享用免錢的早餐

吃飽飽 待會要去賽吸引

Friday, May 19, 2006

公車的故事

拜讀outragenous bus ride之後
想到我也有公車奇遇 也要給他寫一下
而且這個故事 是串起我和馬市長的公車奇緣

時間回朔到上個月中一個風和日麗的早晨
我與往常一樣要去上班
坐在公車上聽著收音機 一邊打瞌睡
突然一個緊急煞車
抬頭看到神奇的景象
那是南京東路底橋的旁邊 所以只有兩線道
有一輛公車打橫停在我門前面 擋住整條馬路
所有車子都不能走 只有機車騎士可以硬擠過去 一邊譙一邊上班去

我還沒回過神 就有人猛拍公車前門
司機打開門 竟然是前面那輛車的司機
一開門 他就三字經源源流出 給我上了一堂台語朔源
原來他在不爽 在南京東路公車專用道上面
他的車跟在我們後面 客人都被我們這輛車載走了
他認為都是我這輛車司機的媽媽的錯 所以就一直罵他媽媽
我的司機不能接受自己媽媽被罵 就也跟對方媽媽告狀
兩位伯母僵持不下的時候 車上一位歐巴桑受不了了
大喝一聲 "己郎減講己股啦"
這句話成為一股清流 激發車上其他乘客的靈感
大家紛紛發表意見
總而言之就是說那輛擋路的公車太過分 趕快開走 我們要
1. 趕火車 2.換公車 3.轉捷運 4.上班打卡
還有人一氣之下車改搭計程車
但是這邊我覺得比較奇怪的是 他是搭上被擋住的計程車 其實於事無補
總之 群起攻之之後 那個司機見大勢已去 只好回去開自己的車
不過倒楣的就變成他的乘客
我隔著車窗看他對自己的乘客亂發脾氣
覺得這個故事很是新鮮 應該是跟馬市長聊天的好話題
所以 我就寫了一封信給高大帥氣的馬市長 希望在他處理市政之餘 可以開開眼界:

----------------------------------------------------------------------------------
親愛的馬市長您好

我是台北市大眾運輸工具的愛用者 也常常鼓勵我的親朋好友少開車 多利用大眾運輸 紓緩交通流量 提升大家的生活品質 但是今天早上上班途中發生的事情 讓我懷疑一直以來對台北市大眾運輸的信心是不是適當

今晨一如往常搭乘306路公車上班 306路公車班次很多 在我搭乘的公車後面也緊跟著另一輛大都會公司車號478-AD 由張歐龍先生駕駛的公車 我在南京東路建國北路口上車 一路交通順暢 加上天氣晴朗 今天是愉快的一天

沒想到 在即將進入南松山站時 車道縮減成兩線道 這時大都會駕駛張歐龍先生突然超車並將車體打橫將兩條車道都擋住 然後下車謾罵我所搭稱的公車的駕駛 他主要的不滿在於我所搭乘的公車在他所駕駛的公車前方 影響他的載客量...

我必須說 我對眼前發生的事情感到震驚 姑且不論大都會駕駛張歐龍先生耽誤兩輛公車上所有乘客以及回堵車輛上所有乘客的時間(他吵了10分鐘 乘以我保守估計250人受到影響 是2500分鐘 約等於40小時 乘以平均時薪250元 這是萬元的損失) 他這種黑道攔路的做法對我及其他乘客造成的驚嚇 及工作情緒的影響更是難以量化說明

之後 我開始觀察大都會公司張歐龍先生的行車狀況 他拒絕靠站讓乘客下車 在快車道讓學生下車 對於站內乘客的招呼視若無睹等等行為 讓我不能理解 首善之都怎麼會有這樣的公共服務業 我認為大都會駕駛張歐龍先生的行為不只造成市民不便 同時也是公共危險 而我及其他市民每天都必須上班 每天都必須搭乘公車 每天都提心弔膽 不知道會不會再遇到這樣的狀況 這種生活的不便 請市長協助解決 謝謝您的幫忙


台北市民
蔡小米敬上

----------------------------------------------------------------------------------

我相信馬市長非常喜歡我寫給他的信 還分給別人看
不久之後 他就派了一個人回信給我
說已經把這件事情辦好了
然後 我就真的在也沒見過這個司機了

Wednesday, March 29, 2006

釋懷

釋懷了以後想到一句歌詞
"從開始哭著忌妒 到現在笑著羨慕"

不再希望任何人過得不好
其實是讓自己好過

看到大家生活好 工作好 都有欣慰的感覺

這是不是有成熟一點點了

Tuesday, March 14, 2006

挑高浴室

經過小花葛格的循循善誘
決定不再倦勤 每天開心上班...

剛剛發現窗戶玻璃外停了一隻蒼蠅
蒼蠅沒啥稀奇
但是這邊是14層樓挑高辦公室
那隻蒼蠅居然有我手指一個指結納麼大 就很稀奇了

乍看之下非常傷心
想說氣質美女怎麼會招來蒼蠅
後來才發現 這隻蒼蠅不是在偷窺我
他是在專心洗臉洗手洗腳洗翅膀
大概是要打扮的體面一點去喝喜酒還是約會之類的吧

從來沒有用肉眼這麼近距離的觀察這麼大隻的蒼蠅
他的身體很像穿上藍色的蜘蛛人制服
洗臉洗眼睛的時候 頭還會上下左右轉來轉去 不時也會擦擦嘴
洗手的時候 會把整隻手伸直 用另一隻手把腋下擦乾淨
洗腳的時候 腹腳也是從頭到尾洗乾淨
洗翅膀超仔細 整張翅膀都被抬起來 來來回回像是在擦玻璃

同樣的動作重複好幾次 不時變換姿勢從頭到尾再洗一次
連我照相他都不為所動
最後終於開新出門去

我很是興奮的野人獻曝告訴小花蒼蠅洗澎澎的故事
小花居然說沒罵我無聊就算客氣
只好寫寫網誌自high一下

Wednesday, February 22, 2006

倦勤

因為喜歡現在的工作
所以工作超級認真
工作時數也有10-11小時
覺得應該要有promotion
可是老闆總是只給我小惠

想想這其實是我的大缺點
總是自以為努力付出 人家就會給我什麼東西
問題是
別人根本不知道我想要的是什麼
甚至以為我喜歡當阿信

然後我就只能苦命擂心肝
像個笨蛋每天負責關燈 靠

Friday, January 27, 2006

斷背山

趕著雞尾巴最後一個下班後
跟好友看了場電影
我愛上流跟斷背山之間 我選了後者
雖然進戲院後有小小覺得對不起朋友
全劇只有帥哥爽到我 沒有美女給他爽
但是 斷背山真的好看耶

看完以後到現在還回味無窮
想的不是帥哥男主角 也不是他們的南方口音
而是人與人之間的感情
深深覺得 每個人都有很多只有自己才知道的一面
即使是情人 是夫妻 是親人
都無法了解 無力干涉 無從分享

所以 真的只能尊重
很多以前跟人相處上的疑惑
看了這部片 雖然仍然不能了解別人的一些行為
但是就覺得 也許人家真的有一些說不出口 也不關我事的理由或苦衷
我 大概只能乖乖閉嘴 默默接受
畢竟別人的生活不是我在過....

總之 好片 值得一看!
只是異性戀男生可能真的會覺得小無聊
雖然李安已經盡力 有安排幾個商業化鏡頭來幫忙了 呵呵

##EasyReadMore##